CLUB BALI HAI MOOREA OWNERS ASSOCIATION
P.O. BOX 8
98728 MAHAREPA
FRENCH POLYNESIA
Tel: 689/56-13-68
Fax: 689/56-13-27
e-mail: reservations@clubbalihai.pf



DISCLAIMER

Persons traveling to Tahiti and the islands of French Polynesia may encounter differences in construction policies, levels, measurements, overhangs, stairs or steps, and related and furnishings from the codes and practices of their countries of origin. Conditions which could be considered defective or dangerous in the United States, Canada, Europe and other foreign countries are not necessarily treated the same way in French Polynesia. The facilities made have not been constructed to United States and other countries standards.

The Club Bali Hai is insured for its Responsibility Civil. Any claims made against the Club Bali Hai, its employees, owners, managers and the Homeowners Associations may be presented to the Club Bali Hai Insurance carrier in Papeete, Tahiti. No legal proceedings shall be brought in any other jurisdiction except the Courts of French Polynesia. Persons traveling to French Polynesia are recommended to verify that their personal health insurance will reimburse them for medical costs incurred overseas.

Please take a little extra care and have a wonderful vacation.


AVIS DE DEGAGEMENT DE RESPONSABILITE

Les personnes en visite à Tahiti et dans les îles de Polynésie Française peuvent être confrontées à des différences dans les règles de construction, niveaux, mesures, débords, escaliers ou marches et autres éléments associés ainsi qu'au plan du mobilier, par rapport aux codes et pratiques en vigueur dans leur pays d'origine. Ce qui pourrait être considéré comme défectueux ou présenter un danger aux Etats-Unis, Canada, Europe et autres pays étrangerss, ne l'est pas nécessairement en Polynésie Française. Les installations n'ont pas été construites aux normes américaines ou à celles d?autres pays.

Le Club Bali Hai est assuré en matière de Responsabilité civile. Toute réclamation contre le Club Bali Hai, ses employés, ses responsables et l'association des propriétaires de "timeshare" pourra être soumise à l'assureur du Club Bali Hai à Papeete, Tahiti. Aucune action ne pourra être intentée devant une autre juridiction que celle des tribunaux de Polynésie Française. Il est recommandé à quiconque de rendant en Polynésie Française de s?assurer que son assurance médicale prévoit effectivement le remboursement des frais médicaux subis à l?étranger.

Nous vous invitons à être un tout petit peu plus attentifs et vous souhaitons de très agréables vacances.



RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD

Los visitantes en Tahiti y las islas de la Polinesia Francesa pueden encontrar diferencias en las normas de construcción, niveles, medidas, aleros, escaleras o peldaños y otros elementos relacionados así como en el mobiliario si se los comparan con los códigos y procedimientos vigentes en su país de origen. Lo que pudiera ser considerado defectuoso o peligroso en los Estados Unidos, en Canada, Europa y otros países extranjeros, no lo es necesariamente en la Polinesia Francesa. Las instalaciones no han sido construidas según las normas americanas o de demás países.

El Club Bali Hai tiene una póliza de responsabilidad civil. Toda reclamación en contra del Club Bali Hai, de sus empleados, sus ejecutivos y de la asociación de los propietarios de « time share » podrá ser sometida al asegurador del Club Bali Hai en Papeete, Tahiti. Ninguna acción podrá ser ejercitada ante otra jurisdicción que la de los tribunales de la Polinesia Francesa. Queda recomendado a cualquier visitante de la Polinesia Francesa asegurarse de que su seguro medical personal le pueda reimbolsar los gastos medicales sufragados por el extranjero.

Les invitamos a ser más vigilantes y les deseamos unas vacaciones muy agradables.